Ner!
Ta't lugnt, Axel! "Blixten"!
Nu när du ska in i armén kan jag väl få mina 20 dollar, Steve?
-Sköt om dig! -Vi ses, grabbar.
Varför orkade romarna köra så hårt i sängen? Det var "toga" i dem!
Sköt om er. Lycka till.
Stanley, din fan!
-Ge upp, Stan. -Du är jättetjusig nu, Stosh.
-Du är fortfarande skitful, Stosh! -Lycka till i armén, Mike.
...en väldigt mogen och välanpassad individ, Stosh.
-Vad tusan är det där? -Var då? Jaha...det var som fan!
-Det är bisolar! -Vad betyder det?
Att jägaren välsignas av den stora vargen.
-Vad fan snackar du om? -Det är en indiansk grej.
Skulle jag ljuga för dig om det?
-Ibland förstår bara en doktor dig. -Det är ett omen.
-Vilken jävla fin jakt vi kan få. -Var får du allt skitprat ifrån?
Vänta! Tänker ni åka och jaga hjort i kväll?
Jag ska ju gifta mig med Angela i kväll! Och ni tänker jaga hjort!
-Vi ska stoppa om dig och Angela... -Ni är fan i mig inte kloka!
-Livet är slut. -Du ska gifta dig, vi är inte kloka.
Vi kommer allihop. Eller hur?
Jag bjuder på första omgången.
Steven! Behöver du hjälp i natt, så ställer jag gärna upp...
Ibland har du ingen bra humor.
-Flinka fingrar... -Extra läppar!
-Skitbra! -Du är ju en riktig poet, Axel.
Ja.
Herregud...
Jag kan inte fatta det. Min egen pojke med en främmande flicka.
Och inte så mager, om pastorn förstår mig.
Och hux flux ska han till Vietnam!
Jag fattar det inte, fader.
Jag förstår ingenting längre!
Varför?
Kan ni förklara det? Kan någon?
-Kör om på insidan! -Det skulle du aldrig göra!
Din Cadillac mot min lastbil.
-Här har du din lastbil tillbaka. -Hoppas han inte bröt en axel! Axel!
-Ta inte emot pengar av nån. -Ta hans pengar!
Hälsa så gott till mina vänner här.
100 dollar på att Steelers vinner med...vad ska vi säga? 20!
20 till på att Eagles kvartsback har klänning!
Huset bjuder!
Vi borde kanske ha fler flaggor?
-Bra så? -Upp lite. Eller vad tycker du?
Jag har inte glömt dig. Jag har en åt dig också.
Dra...åt helvete.
Jag ska se till att varenda biljävel i stan får punktering...
Ja, det ska jag!
Jag menar det!
Överallt...som ett hav av punkterade däck!
Jävla...slampa!
Slampor!
Jag hatar dem!
Det är ju jag, pappa...!
Jag ska ge dem punka allihop!
Du är allting för mig Jag ser mig aldrig mätt på dig
Ja, då sitter man här, då var det så dags...
Koppla inte av för mycket, bara.
Din bög!
Herregud!
Och så här gör du mot din mor som har bett för dig i hela sitt liv!
Är du så grym och okänslig? Gifter dig med flickan-
-lämnar henne hos mig och åker till Vietnam med de här odågorna!
En trappa upp!
När jag kommer hem... En trappa upp! Jag älskar Angela...
...och hon älskar mig!
-Ha halsduk på dig i dag! -Det har man inte till smoking.
-Försöker du se ut som en prins? -"Försöker"?
Om du hade gjort det i god tid, hade det hunnit sätta sig.
-Varför gjorde du inte det då? -För att jag glömde det.
Steven ska snart gifta sig, och vi ska jaga en sista gång före armén?
Det är ju...inte klokt!
Om jag förstod att jag måste dö uppe bland bergen...inte mig emot.
Ett skott?
-Två är mesigt. -Jag tänker sällan på ett skott nu.
Det måste du göra. En hjort måste fällas med ett skott.
-Tänker du verkligen på Vietnam? -Ja.
Jag tänker väl på hjortarna... och på att åka till Nam.
Jag tycker om träden...hur träden är bland bergen, alla olika...
...hur träden är.
-Jag låter som en tönt, va? -Du är den ende jag jagar med.
Jag gillar killar som kör med snabba ryck... Vem är en tönt?
De är töntar hela bunten.
Jag gillar dem, de är bra, men utan dig skulle jag jaga ensam. Säkert.
Din tokfan! Du är en galning, ska ha kontroll över allt.
Jag gillar inte överraskningar.
-Fanskapet går inte upp! -Sparka till den!
-Såg du? -Skitsnyggt.
Axel, nu vet jag varför du inte kickar för Steelers längre.
Jag gillar Mikes bil.
Man vet aldrig vart man kommer med en sån här bil.
Man känner sig säker.
Axel sätter på Mikes kärra!
Kom upp! Vad håller du på med?! Sätt dig upp!
-Du måste ha på dig den här. -Skitig smoking...
-Jag är snygg, va? -Nej!
-Vad är det? Jag skulle ju hämta dig. -Hej...
-Vad är det? -Han slog mig...!
Vänta för fan! Vad är det du har i ansiktet?
Du och Michael åker ju om några dar. Kan jag få bo här då?
-Ni ska få betalt, bägge två. -Vad pratar du om?
Jag vill betala för mig.
Det är mig du pratar med. Hur länge har du känt mig?
Tager du, Steven, denna Angela till din äkta maka?
Ja.
-Du är inte trolovad med en annan? -Nej.
Tager du, Angela, denne Steven till din äkta make?
Ja.
-Du är inte trolovad med en annan? -Nej.
Välsignat vare Faderns, Sonens och Den helige Andes rike...
...nu och i evigheters evighet.
För en dollar får du en sup, en cigarr och en dans med bruden!
Tack ska ni ha. Vi har ett viktigt meddelande.
Vill ägaren till den vita Impalan flytta den? Den står i vägen.
Ägaren till den vita Impalan...
Bilen blockerar infarten. En vit Impala!
Mina damer och herrar! Angela och Steven hälsar er välkomna...
...till sin bröllopsfest, särskilt Michael och Nick-
-som tillsammans med Steven ska tjäna sitt land med heder i Vietnam.
Det är måndag som gäller!
Tack för att du ville vara min brudtärna.
Är du inte klok... vill du att jag dansar?
Nick...jag skulle ju åka med er om det inte vore för...mina knän.
-Jag är inte världens bästa dansör. -Du är okej...jättefin.
Vill du ha en öl eller nåt?
Gärna.
-Vilken sort? -Inte vet jag. Vilken som helst.
Då hämtar jag en Rolling Rock. Det är det bästa som finns...
Jerry, två Rolling Rocks och en Kessler vid sidan.
Det är ju bröllop, då ska man släppa loss och ha roligt...
Du tycker verkligen om Nick, va?
Ja.
Släpp ner mig! Vad håller du på med, Axel?! Hjälp!
Axel, släpp ner mig!
-Jag tänker pussa dig. -Sluta, Axel!
-Jag sticker ner dig! -Vill du knulla eller slåss?
Kan jag få dansa med damen?
Vet du vad den jäveln gör?
Han håller om hennes häck!
Det är ju...bröllop, Stan!
Än sen! Nu gjorde han det igen!
-Nu fan hämtar jag revolvern! -Ja, gör det...!
Du slog till mig, din... Det gör ont.
-Jag ska sparka honom i arslet! -Stan är galen.
En Grön Basker!
Jerry, ge honom en drink.
Sir...
-Ställ inte till bråk nu bara. -Jag ska bara snacka med killen.
Sir...Mike Vronsky.
-Nick. Brudgummen, Steve. -Jag är best man.
-Vi ska flygas dit nu, sir... -Hoppas vi hamnar i kulregnet!
I helvete.
Vad sa han? "I helvete"?
Hur är det där borta?
Åt helvete.
Vem fan är han? Han ser ut som en annan bondlurk!
Ge honom en drink till i alla fall, Jerry! - För helvete!
Vill du gifta dig med mig?
Ja.
Vill du?
Jag menar, om vi kommer tillbaka från...när vi gör det...
-Jag vet inte vad jag menar. -Varav hjärtat är fullt...
Angela och Steven!
Om ni inte spiller en enda droppe, betyder det lycka hela livet.
Skit i vad Stan säger. Han har stor trut bara.
Jag har aldrig gjort det riktigt med Angela, Nicky.
Bra.
-Min sista sanna hemlighet. -Det är lugnt. Glöm det.
-Vad gör jag när hon ska ha barn? -Det är Angelas sak.
Spänn av. Vad är du så orolig för? Var glad.
Vi ses på tåget på måndag.
Kör försiktigt.
-Du visste inte det där om Angela? -Skitsnack!
-Jag råkar veta att det är sant. -Skitsnack! Du snackar bara skit!
-Vill du slå vad? -Dra åt helvete, Stan.
Michael, vad gör du?
Jag måste prata med dig!
Fan också!
Jag kan ta mig fan inte vara klok!
Och allt går ju så fort...
Nick!
-Tror du att vi kommer tillbaka? -Från Nam?
Vet du en sak? Alltihop...finns här.
Jag gillar den här platsen! Om det händer nånting, Mike...
...så lämna mig inte där borta. Det måste du lova, Mike.
Du måste...lova...säkert.
Nicky...du kan vara lugn.
Knuffas inte!
36 öl!
Jag ska sno mig! Vänta lite...
Har ni pissat och druckit öl samtidigt nån gång?
Jag hinner knappt skaka av den! Vänta! Era förbannade...
...skitstövlar!
Ska ni åt mitt håll?
Det är inte roligt!
Jävlas inte nu.
Släpp ut mig!
Det stämmer inte! Helt klart! De har ändrat det på nåt sätt.
-Likadant vartenda jävla år. -Du snackar skit, Stanley!
-Vem sa du snackar skit? -Du - som vanligt.
-Jag är utstvulten. -Ät det här!
-Nicky, varför äter du aldrig? -Jag gillar att svälta mig.
-Det är onaturligt. -Den är min!
-Ge mig ett muffin, Mike. -Är ni krymplingar?
Senap!!
-Du la senap på mitt muffin! -Du pratar som en jävla trafikpolis.
Hit med en öl, Mike.
-Vad är ni för ena egentligen? -Det är olikt sig på nåt vis.
Du hittar inte din egen häck med två händer!
Vi glömde att skåla för Steven och Angela.
Lura mig inte att skratta när jag har käk i munnen!
-Vad gör du? -Bort med tassarna från brödet!
Vad fan gör ni? Det var ju mitt!
Era skitstövlar!
Ta mig fan!
-Fint ordförråd du har, Axel. -Ta mig fan!
Det börjar bli kallt, va?
Mike, har du några extra termosockor?
Mike, har du några extra termo- sockor? Nej, jag har hittat dem.
Var tusan är mina stövlar?
Nån som har sett mina stövlar? Jag har köpt dem speciellt för det här.
-Ge hit dem, den som har tagit dem. -Du ska få en stövel - i häcken!
-Mike, får jag låna ditt extrapar? -Nej, Stan.
-Vad menar du? -Nej betyder nej.
-Vilken jävla kompis. -Sluta tänka med arslet nån gång då.
Han ser ut som ett också...
Han har aldrig med sig kniv, jacka, brallor eller stövlar hit upp.
Han har bara sin löjliga revolver, som en annan John Wayne.
-Äh, ge honom stövlarna, Mike. -Han får aldrig några av mig mer.
-Du är en jävla skit, vet du det? -Ser du det här? Det här är det här.
Inte nåt annat. Hädanefter får du klara dig själv.
Jag vet inte hur många gånger jag har fixat brudar åt dig!
Det händer aldrig nåt! Felet med dig är att ingen fattar vad du säger.
"Det här är det här" - vad fan ska det betyda?
-Är det nåt bögskitprat eller... -Håll käft, Stan.
Var försiktig med puffran, Stan.
Ibland tror jag att du är bög!
Han kunde fått ett nyp med den nya servitrisen - och vad fan gör han?
-Ingenting! -Håll käften, Stan! Håll käften!
Ta Michaels stövlar och håll käft! Annars åker jag hem!
-Jag åker hem nu. -Vad gör du där?
Stosh...jag sa nej.
Tänker du skjuta mig? Här.
Vad är det med dig?
Stan.
Åk hem! Åk hem!
Otroligt!
Det är inte sant!
Mike? Mike!
Herregud!
Steven! Ta't lugnt!
Lugna dig!
Tänk på nåt annat. Ta dig samman.
Vi hör inte hemma här...
Stevie...det grejar sig, det grejar sig...
Jag är okej.
Såja, såja...ta't lugnt, Stevie.
-Kom igen. -Jag är okej.
Krama hårt, krama hårt, hårt...
Jag är här, jag är här... Såja...
Skaka av dig det...tänk på nåt annat.
Tänk på hur det är hemma.
Tänk på Angela.
De får ta kål på mig... Jag klarar det inte.
Gör du det inte, kastar de ner dig i buren. Och där kommer du att dö.
Du klarar det, Stevie.
Se mig i ögonen... Stevie, se på mig!
Gör det! Visa att det är stake i dig!
Skjut mig! Skjut mig bara!
Sätt i gång, Stevie! Sätt i gång!
Du klarade det!
Du visade de där jävlarna!
Ingen fara...du klarade det.
-Michael! -Stevie!
Michael! Michael!
-Stevie, oroa dig inte! -Mike! Hjälp!
Herregud! Mike, det finns råttor här!
Jävla as!!
Nu gäller det oss, dig och mig.
-Steven då? -Strunta i honom.
-Han kommer inte att klara det. -Tror du att du är Gud?
Han är omtöcknad. Han kommer inte ur det, han är i en dröm.
Strunta i honom, annars är det ute med oss två också.
Vi måste spela med fler kulor.
Jag måste få fler kulor i revolvern.
-Vi måste ha fler kulor i revolvern. -Fler kulor? Hur många fler?
Tre.
-Vi måste spela mot varandra. -Med fler kulor? Är du inte klok?
Det är enda chansen.
När jag börjar skjuta tar du närmsta vaktens vapen och knäpper honom.
-Jag är inte redo för det här. -Vill du stanna här nere och dö?
Bestäm själv, Nicky.
Nej!!
Han mot mig!!
Michael! Michael!
Kom igen! Visa de asen, Nicky!
Det kommer att gå bra.
Jag gör med tre kulor. Tre.
En, två, tre. Tre.
Tre. Tre.
Om fem minuter är vi härifrån.
Nu har vi ett riktigt spel - du och jag...